湖北教育出版社：多措并举 探索创新之路

2013年以来，湖北教育出版社累计输出图书54种，108项版权。《中国语文的时代演进》入选2013年“经典中国国际出版工程”资助项目，《中国孩子的梦》《消逝的狼群》《小火狐江秋》《头羊玛喇勒》4种图书入选2016年“丝路书香工程”重点翻译资助项目。2016年湖北教育社获评湖北省“版权示范单位”，目前正在积极申报全国版权示范单位。

作为一家专业性较强的地方教育出版社，湖北教育社充分发掘自身在学术文化、教育理论、大众教育等方面的出版资源优势，积极探索教育出版走出去的创新之路，特别是通过“借船出海”“造船出海”“买船出海”，多措并举，在教育出版走出去方面做得“风生水起”，取得了一定成绩。

成果斐然

2013年以来，湖北教育社累计输出图书54种，108项版权。仅2016年以来，就有34种图书，共计88项版权输出至美国、埃及、马来西亚等国。《中国语文的时代演进》入选2013年“经典中国国际出版工程”资助项目，《中国孩子的梦》《消逝的狼群》《小火狐江秋》《头羊玛喇勒》4种图书入选2016年“丝路书香工程”重点翻译资助项目。2016年湖北教育社获评湖北省“版权示范单位”，目前正在积极申报全国版权示范单位。

2017年上半年，《世界教育大师：陶行知》英文版由美国时代出版公司出版。在今年的第24届北京国际图书博览会上，湖北教育社将联合马来西亚可利提出版社和华中国家版权交易中心有限公司举办“影响孩子一生的哲学阅读”丛书（34册）英语、马来语、印度语和简体中文多语种版权输出协议暨“中马国际出版项目”合作协议签约仪式。

上述成绩的取得，与湖北教育社的“体制机制先行”密切相关。2013年湖北教育社成立了版权与国际合作部，并制订了完善的版权贸易机制，5名工作人员均具有海外留学或外语专业背景，这为做好图书版权引进和输出及国际交流合作提供了有力的人才支撑。今年2月，湖北教育社又出台了《“一带一路”和“走出去”行动计划（2017—2019年）》，从工作思路、工作重点、工作举措和保障机制4个方面明确了未来3年的发展规划和目标。

创新做法

为探索教育出版走出去的创新之路，湖北教育社多措并举。

一是“借船出海”。寻找国内外优质合作伙伴，发挥各自资源优势，形成合力。通过与美国马萨诸塞大学波士顿分校、美国时代出版公司、五洲传播出版社、埃及希克迈特文化投资公司、马来西亚可利提出版社建立战略合作伙伴关系，设立湖北教育社美国代表处，加强与美国出版单位的联系；布局埃及，寻求与阿拉伯国家的版权贸易和文化产业合作；以马来西亚为前站，辐射东南亚“海上丝绸之路”沿线国家。另外，还聘请海外学者作为出版社海外版权顾问。

二是“造船出海”。筹建“长江传媒中埃编辑部”，湖北教育社与埃及希克迈特文化投资公司于今年4月在阿布扎比国际书展上就“长江传媒中埃编辑部”签署合作协议，将围绕图书出版和版权贸易开展多方面、多层次的文化交流服务，致力打造华中地区中国—阿拉伯文化交流平台，并将于2018年第49届开罗国际书展上举行揭牌仪式。

三是“买船出海”。湖北教育社将利用组建教育出版集团的契机，力争并购一到两家国外出版企业，搭建走出去发展新平台。

此外，湖北教育社还以参加国际书展为契机，通过举办和参与各种活动，积极活跃在国际舞台上。在第47届开罗国际书展、2016马来西亚湖北新闻出版广电传媒周、第23届北京国际图书博览会、第27届阿布扎比国际书展上频频亮相，配合五洲传播出版社在开罗国际书展上举办“丝路书香·中国书架”、“中国书坊”展示、“丝路上的中国与埃及”论坛；在阿布扎比国际书展上举行“长江传媒中埃编辑部”合作备忘录和“中国书法文化教育丛书”阿文版权输出等签约；举行《中国震撼》《一带一路：机遇与挑战》《成长与困惑》《中国孩子的梦》等外文版图书首发式等。

目前，湖北教育社正积极筹备多项版权输出与国际合作项目，同时，“中国书法文化教育丛书”和《中国家教百年》等8种图书申请2017年“丝路书香工程”重点翻译资助项目。“十三五”期间，湖北教育社将加强与国内外出版机构的深度合作，重点围绕教育、文化等方面，策划、翻译、制作适合“一带一路”沿线国家的图书，更好地弘扬中华优秀传统文化，讲好中国故事，传递中国声音。

（作者系湖北教育出版社社长）

作者：方平 来源：中国新闻出版广电报 发布日期：2017年8月23日